1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:22,565 --> 00:00:26,986 C'est joli, mais c'est un peu difficile à comprendre. 4 00:00:27,194 --> 00:00:31,866 Il y avait beaucoup de choses qu'Alice ne faisait pas comprendre, mais elle ne l'a pas admis. 5 00:00:32,074 --> 00:00:36,037 D'une manière ou d'une autre, cela me fait penser à toutes sortes de choses, 6 00:00:36,245 --> 00:00:39,331 mais je ne sais pas exactement quoi. 7 00:02:12,091 --> 00:02:16,387 Je ne peux pas le voir. Peut-être que Jan n'est pas sur le bateau. 8 00:02:18,389 --> 00:02:22,935 Ne sois pas si stupide, Mathias. S'il dit Jan est à bord, puis il est à bord. 9 00:02:23,477 --> 00:02:25,563 J'en prends trois. - Les trois en une seule nuit ? 10 00:02:25,771 --> 00:02:29,817 Oui, les trois en même temps. Jan! Jan! 11 00:02:35,197 --> 00:02:36,490 Voilà le misérable. 12 00:02:36,782 --> 00:02:40,828 Ne sois pas si stupide. Allez! - Tu n'as qu'une nuit ! 13 00:02:41,036 --> 00:02:45,875 Nous trouverons quelque chose de spécial pour vous. - Qu'est-ce qui t'arrive ? 14 00:02:46,292 --> 00:02:51,297 Au diable lui. - Dormez seul si c'est ce que vous préférez. 15 00:03:01,223 --> 00:03:02,766 Jan ne va pas avec eux. 16 00:03:04,351 --> 00:03:06,103 Que ferons-nous ? 17 00:03:06,604 --> 00:03:09,064 Cassavius ​​sera furieux. 18 00:03:10,149 --> 00:03:12,109 Jan débarquera. 19 00:03:13,277 --> 00:03:15,529 Que penses-tu qu'il va faire ? 20 00:03:17,406 --> 00:03:20,326 Comment veux-tu dire? - Le destin, mon garçon. 21 00:03:21,285 --> 00:03:22,661 Destin. 22 00:03:43,891 --> 00:03:44,892 Attention. 23 00:04:20,844 --> 00:04:25,683 Excusez-moi, monsieur. Connaissez-vous Beacon Quay ? 24 00:04:25,891 --> 00:04:32,481 Quai de la Balise ? Laissez-moi réfléchir. Quai de la Balise ? Non, non. 25 00:04:32,815 --> 00:04:36,402 Je ne connais aucun Beacon Quay. - Mais je suis né là-bas. 26 00:04:37,194 --> 00:04:41,824 J'ai bien peur que vous vous trompiez, jeune homme. - Il ne s'est pas trompé. 27 00:04:42,241 --> 00:04:45,369 Tu sais. On l'appelle désormais New Bridge Quay. 28 00:04:45,577 --> 00:04:47,830 Vraiment ? 29 00:04:50,499 --> 00:04:53,961 Mais bien sûr, le New Bridge Quay. 30 00:04:54,753 --> 00:04:59,133 C'est par là, jeune homme. - Par là, Herman. Là. 31 00:04:59,341 --> 00:05:01,385 C'est ce que j'ai dit, Ida. 32 00:05:01,969 --> 00:05:04,054 C'est comme ça. Venez. 33 00:05:09,768 --> 00:05:11,395 NOUVEAU QUAI DU PONT 34 00:05:35,336 --> 00:05:38,047 Qu'est-il arrivé à la maison qui était ici ? 35 00:05:38,255 --> 00:05:42,009 Pourquoi demandez-vous? - C'était ma maison. J'y ai vécu. 36 00:05:47,431 --> 00:05:51,018 Il a été démoli. - Quoi? Quand? 37 00:05:51,226 --> 00:05:54,229 Il y a quelque temps. - Mais les gens qui vivaient là... 38 00:05:54,438 --> 00:05:57,107 Ma famille. - Plus personne n'y vivait. 39 00:05:57,316 --> 00:06:00,402 La maison était vide. Cela faisait des lustres. 40 00:06:23,926 --> 00:06:28,138 Que va-t-il se passer maintenant ? - Il verra Nancy. 41 00:06:28,347 --> 00:06:32,017 C'est impossible. Elle est à Malpertuis. - Soyez silencieux! 42 00:06:33,060 --> 00:06:34,436 Regardez là-bas ! 43 00:06:38,482 --> 00:06:39,733 Nancy ! 44 00:06:40,401 --> 00:06:44,780 Comment Nancy peut-elle être là aussi ? - Quel idiot ! 45 00:08:20,334 --> 00:08:22,794 As-tu vu une fille ? - Elle est allée par là. 46 00:08:23,629 --> 00:08:25,547 Monsieur. - Quoi? 47 00:08:25,797 --> 00:08:29,092 Monsieur, monsieur, je ne viens pas d'ici. Pouvez-vous m'aider? 48 00:08:29,176 --> 00:08:31,303 Où est Beacon Quay? 49 00:09:25,983 --> 00:09:28,110 Retournez à Malpertuis. 50 00:09:29,027 --> 00:09:30,737 Jan tombe dans le piège. comme prévu. 51 00:10:09,276 --> 00:10:10,569 Nancy ! 52 00:10:18,619 --> 00:10:21,121 Cartes postales sales. Tiens, regarde. 53 00:10:21,330 --> 00:10:25,959 C'est une belle pièce. Et celui-ci. Vous ne l'avez pas encore celui-là. 54 00:10:26,168 --> 00:10:30,172 Ridicule! - Et celui-ci ? Super, hein ? 55 00:10:31,465 --> 00:10:35,594 Mes dix enfants doivent manger. Qu'est-ce qui va Je les donne si tu n'achètes rien ? 56 00:10:35,802 --> 00:10:38,263 Et celui-là ? - Allez faire un tour ! 57 00:10:38,472 --> 00:10:39,973 Méchant bâtard. 58 00:10:49,441 --> 00:10:50,525 Nancy ! 59 00:10:54,488 --> 00:10:56,406 Nancy, c'est moi, Jan. 60 00:11:02,537 --> 00:11:05,749 Janvier ? Quel joli nom. 61 00:11:07,918 --> 00:11:09,336 Désolé. 62 00:11:11,838 --> 00:11:14,007 Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 63 00:11:16,301 --> 00:11:20,222 Jan, espèce de chien rusé, tu es venu après tout. 64 00:12:00,011 --> 00:12:03,598 Tiens, bois encore du champagne. - Non, Charles, ne le fais pas. 65 00:12:03,807 --> 00:12:06,268 Vous essayez de me saouler. 66 00:12:07,227 --> 00:12:10,480 Espèce de vilain garçon, tu n'as pas changé. 67 00:12:12,065 --> 00:12:15,902 Dis-moi... Tout va bien avec Sylvia ? 68 00:12:16,361 --> 00:12:18,697 Cela n'arrive pas souvent à une travailleuse. 69 00:12:18,905 --> 00:12:22,743 Nous ne sommes pas fous l'un de l'autre, mais là, nous sommes mariés. 70 00:12:32,377 --> 00:12:34,296 Dis-moi, Gerda... 71 00:12:36,131 --> 00:12:37,799 Cette fille là... 72 00:12:39,217 --> 00:12:41,386 A qui appartient-elle ? - Celui qui la veut. 73 00:12:41,511 --> 00:12:44,514 Cela va sans dire, mais pour qui travaille-t-elle ? 74 00:12:44,639 --> 00:12:46,183 Oh, pour Hans. 75 00:12:47,225 --> 00:12:51,605 Là-bas, Monsieur Beau. C'est une fille chanceuse. 76 00:12:53,690 --> 00:12:56,234 Je suppose qu'elle n'est pas autorisée coucher avec n'importe qui ? 77 00:12:56,443 --> 00:12:59,738 Hans n'aime rien de mieux. 78 00:13:01,198 --> 00:13:03,492 Tant que l'amour n'est pas impliqué. 79 00:13:59,464 --> 00:14:03,009 Eh bien, eh bien. Voici mon amoureux. 80 00:14:06,805 --> 00:14:09,349 N'aie pas l'air si triste. 81 00:14:09,558 --> 00:14:14,688 Allez, on va boire un verre. Ensuite, je danserai avec toi. 82 00:14:26,366 --> 00:14:27,951 Plus? - Oui. 83 00:14:28,159 --> 00:14:29,661 C'est du whisky. 84 00:14:31,496 --> 00:14:32,497 Plus? 85 00:14:35,500 --> 00:14:36,835 Voilà. 86 00:14:46,678 --> 00:14:48,513 Vous revenez, n'est-ce pas ? 87 00:14:49,347 --> 00:14:52,684 Je ne pense pas que je puisse. - Pourquoi pas? 88 00:14:52,893 --> 00:14:54,394 Mon bateau part demain. 89 00:14:56,271 --> 00:14:58,940 Cette petite chanteuse n'est pas mauvaise. 90 00:14:59,816 --> 00:15:02,319 Et vous ne pouvez en voir qu’un dixième. 91 00:15:07,240 --> 00:15:11,411 Elle semble aimer ce marin. Regarder. 92 00:15:11,620 --> 00:15:14,414 S'il veut quelque chose, il l'aura gratuitement. 93 00:15:37,395 --> 00:15:38,480 Espèce de salaud ! 94 00:15:55,038 --> 00:15:57,332 Ne le faites pas! Arrêtez ça ! Arrêt! 95 00:15:58,416 --> 00:16:01,753 Ne le faites pas! Ne le faites pas! Arrêtez ça ! 96 00:16:17,644 --> 00:16:18,895 Ne le faites pas! Arrêt! 97 00:16:32,659 --> 00:16:33,702 Attention! 98 00:18:10,298 --> 00:18:11,424 Nancy. 99 00:18:13,510 --> 00:18:14,928 Janvier. 100 00:18:18,890 --> 00:18:21,518 Je t'ai enfin trouvé. 101 00:18:26,439 --> 00:18:28,441 Ce qui s'est passé? 102 00:18:28,650 --> 00:18:32,237 Je ne m'en souviens pas. - Tu dors depuis longtemps. 103 00:18:33,279 --> 00:18:36,449 Mais mon vaisseau ! - C'est parti. Écouter. 104 00:18:37,117 --> 00:18:40,120 Oubliez votre vaisseau. Nous sommes à nouveau ensemble. 105 00:18:40,495 --> 00:18:42,580 Ce sera comme avant. 106 00:18:45,166 --> 00:18:47,877 Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ? 107 00:18:48,086 --> 00:18:51,923 Je t'ai écrit, mais vous n'avez jamais répondu à mes lettres. 108 00:18:53,675 --> 00:18:56,219 C'est étrange. - Étrange? 109 00:18:56,678 --> 00:18:59,639 Rien n'est étrange dans cette étrange maison. 110 00:19:00,390 --> 00:19:01,891 Où sommes-nous? 111 00:19:03,101 --> 00:19:05,061 Chez l'oncle Cassavius. 112 00:19:06,312 --> 00:19:09,065 A Malpertuis ? - Tout notre argent avait disparu. 113 00:19:09,315 --> 00:19:13,236 Cette maison est l'enfer et Cassavius est le diable. Je veux partir ! 114 00:19:13,444 --> 00:19:17,574 Ma chérie, où vas-tu aller ? Où? - Loin d'ici. 115 00:19:18,741 --> 00:19:22,495 J'ai quelque chose à te dire. - C'est dangereux ici. 116 00:19:23,454 --> 00:19:25,290 Je suis amoureux. 117 00:19:32,255 --> 00:19:33,798 Allez. 118 00:19:34,507 --> 00:19:37,677 Petit frère, tu es jaloux de ta sœur. 119 00:19:47,729 --> 00:19:48,855 Élodia. 120 00:19:50,106 --> 00:19:51,482 Vous êtes ici à Malpertuis ? 121 00:19:51,649 --> 00:19:56,654 Comment pourrais-je laisser ma chère Nancy venir seul dans cette maison de damnation ? 122 00:19:56,863 --> 00:20:00,783 Maintenant il est réveillé, lui là-haut est voué à mourir ! 123 00:20:02,785 --> 00:20:05,288 Élodia, Élodia. 124 00:20:06,456 --> 00:20:11,794 Putain de femme, où es-tu ? Je meurs de faim. 125 00:20:12,003 --> 00:20:15,298 C'est lui. C'est le mort. 126 00:20:15,632 --> 00:20:16,925 Il m'appelle. 127 00:20:18,843 --> 00:20:21,304 Élodia ! - Oh mon Dieu ! 128 00:20:26,142 --> 00:20:32,106 Mon Dieu! Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Vite, au travail ! 129 00:20:32,315 --> 00:20:34,984 Il a faim. Il a encore faim. 130 00:20:35,193 --> 00:20:38,613 Il veut manger davantage. - Quoi? Encore plus ? 131 00:20:38,821 --> 00:20:42,742 Si proche de la mort et tout ce à quoi il pense, c'est à la nourriture. 132 00:20:42,951 --> 00:20:46,829 Il se gave comme un cochon, mais il ne vivra plus. 133 00:20:47,038 --> 00:20:52,043 Personne n'est immortel, pas même le grand Cassavius. 134 00:21:03,554 --> 00:21:07,350 La lumière ! La lumière ! 135 00:21:08,059 --> 00:21:10,853 Qui a éteint la lumière ? 136 00:21:11,562 --> 00:21:16,401 OMS? OMS? 137 00:21:18,528 --> 00:21:21,322 Pauvre lamperniste. 138 00:21:21,447 --> 00:21:25,410 Je demande de la lumière ! 139 00:21:25,618 --> 00:21:28,955 Que Dieu t'aide, espèce de paresseux ! Allez, fais du travail. 140 00:21:29,163 --> 00:21:32,125 La nourriture. La nourriture. Allez, dépêche-toi ! 141 00:21:32,250 --> 00:21:34,961 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Il attend. Dépêchez-vous! 142 00:21:35,503 --> 00:21:38,464 Juste une minute. 143 00:21:43,428 --> 00:21:47,932 Mon rat est fini. Je sais qu'il aimerait le voir. 144 00:21:48,558 --> 00:21:52,145 Puis-je aller le voir aussi ? - Pas encore, Philaris. 145 00:21:52,353 --> 00:21:54,105 Donnez-lui quelque chose à manger, d'abord. 146 00:21:54,981 --> 00:21:58,067 Il ne faut pas avoir trop de friandises à la fois. 147 00:21:59,277 --> 00:22:03,114 Élodia ! Élodia ! 148 00:22:03,573 --> 00:22:06,951 Voulez-vous que je meure de faim ? 149 00:22:07,452 --> 00:22:09,412 Si c'est le cas, dites-le-moi. 150 00:22:25,678 --> 00:22:27,972 Viens ici, espèce de vache idiote ! 151 00:22:48,284 --> 00:22:50,453 Il était temps ! 152 00:22:51,871 --> 00:22:54,374 Et janvier ? Est-ce qu'il vient ? - Il est presque prêt. 153 00:22:54,582 --> 00:22:56,042 S'en aller. 154 00:22:56,334 --> 00:22:58,878 Vous devez nous donner de l'argent. 155 00:22:59,087 --> 00:23:01,047 Pourquoi? - Tout est parti. 156 00:23:01,547 --> 00:23:04,342 Espèce de vache charognarde ! 157 00:23:05,635 --> 00:23:09,931 Tu ne peux pas attendre que je sois mort. Sortir! 158 00:23:10,973 --> 00:23:12,016 Sortir! 159 00:23:13,476 --> 00:23:15,478 Bon sang, espèce d'idiot ! 160 00:23:25,947 --> 00:23:28,616 Que fait ta femme ici ? - Soyez silencieux! 161 00:23:31,077 --> 00:23:32,829 Où est ta fille ? 162 00:23:33,788 --> 00:23:35,957 Où est Euryale ? 163 00:23:36,165 --> 00:23:39,585 Elle ne viendrait pas. C'est une fille difficile. 164 00:23:39,794 --> 00:23:42,296 Elle viendra, Dideloo. 165 00:23:43,047 --> 00:23:45,425 Ne vous inquiétez pas, elle viendra. 166 00:24:05,361 --> 00:24:06,904 C'est fait. 167 00:24:08,698 --> 00:24:12,410 Bien sûr que c'est fait, imbécile. 168 00:24:13,035 --> 00:24:17,373 Alors faites une faveur à quelqu'un. - De quoi tu parles ? 169 00:24:17,582 --> 00:24:23,045 Nous ferions n'importe quoi pour grand-oncle Cassave. Rien n'est de trop. 170 00:24:23,254 --> 00:24:27,049 Il est si noble, si sensible, si bon. 171 00:24:30,344 --> 00:24:35,224 Il veut l'héritage. le pauvre bougre. Attends juste. 172 00:24:35,433 --> 00:24:39,312 J'ai une surprise en réserve. - Ne dis pas des choses comme ça. 173 00:24:39,520 --> 00:24:43,357 Parce qu'il t'aime. - Tu me détestes. 174 00:24:43,858 --> 00:24:49,238 Vous le faites tous. Du moins, pas vous tous. 175 00:24:50,531 --> 00:24:55,995 Il y en a un qui m'aime bien, qui ferait n'importe quoi pour moi. 176 00:24:57,330 --> 00:25:00,708 Entrez, Philaris. Entrez. 177 00:25:05,296 --> 00:25:07,131 C'est magnifique. 178 00:25:08,257 --> 00:25:10,593 Magnifique. 179 00:25:11,677 --> 00:25:14,514 N'est-ce pas ? Une véritable œuvre d'art. 180 00:25:14,722 --> 00:25:18,309 Comme tous les artistes, tu n'es pas apprécié. 181 00:25:18,518 --> 00:25:20,895 Ne pleure pas, Philaris. 182 00:25:21,729 --> 00:25:24,065 Je n'en vaux pas la peine. 183 00:25:25,024 --> 00:25:26,108 Où est Jan ? 184 00:25:27,485 --> 00:25:31,155 Il va partir. - Partir? 185 00:25:31,364 --> 00:25:34,450 Mais... Comment vais-je mourir alors ? 186 00:25:35,660 --> 00:25:39,163 Aucun problème. Je vais le chercher. 187 00:25:40,998 --> 00:25:44,377 Reste ici, janvier. S'il te plaît. Ce n'est qu'une question de jours. 188 00:25:44,585 --> 00:25:48,506 Une minute dans cette maison, c'est trop long. Si tu étais raisonnable, tu viendrais aussi. 189 00:25:48,714 --> 00:25:52,802 Tu sais que je ne peux pas. - Vous êtes coincé ici. Je ne le suis pas. Je suis libre. 190 00:25:53,427 --> 00:25:56,639 S'il meurt, nous aurons de l'argent et tous deux soient libres. 191 00:25:56,847 --> 00:26:00,434 Je ne veux pas d'argent. Je veux juste aller en mer. 192 00:26:00,810 --> 00:26:02,770 Allez en mer. Tu as raison. 193 00:26:03,813 --> 00:26:07,567 C'est ce que vous devriez faire. Oubliez le pauvre vieux à l'étage, 194 00:26:07,775 --> 00:26:10,820 dont les yeux se fermeront pour de bon, trop tôt. 195 00:26:11,028 --> 00:26:13,656 Il a attendu une éternité... 196 00:26:15,241 --> 00:26:18,703 pour que son neveu bien-aimé revienne. 197 00:26:18,911 --> 00:26:23,583 Mais c'est bien. Tu vas. Va abandonner ta famille. 198 00:26:24,917 --> 00:26:29,589 Abandonne ta fidèle Elodia, qui t'aime tant. Abandonne-moi. 199 00:26:29,797 --> 00:26:33,467 Votre oncle Charles, que tu connais depuis que tu es petite. 200 00:26:34,051 --> 00:26:35,595 Et surtout... 201 00:26:36,554 --> 00:26:40,766 abandonner cette jeune fille qui est si doux, si vertueux, si innocent. 202 00:26:40,933 --> 00:26:42,643 Votre propre chair et sang. 203 00:26:42,810 --> 00:26:48,899 Qu'est-ce qui t'importe elle peut devenir la proie de mains sales, 204 00:26:49,108 --> 00:26:52,153 envie de la violer. 205 00:26:52,320 --> 00:26:54,905 Ne me touche pas. - Laissez-la tranquille. 206 00:26:56,782 --> 00:27:01,579 OK, je vais aller le voir, mais seulement pour lui dire ce qui t'arrive. 207 00:27:01,787 --> 00:27:03,998 Et puis tu viens avec moi. 208 00:27:04,874 --> 00:27:08,252 Bien? Tu n'y vas pas ? 209 00:27:10,421 --> 00:27:13,507 Qu'est-ce qu'on attend ? À l'étage. 210 00:27:44,205 --> 00:27:46,415 Approche-toi, mon garçon. 211 00:27:51,045 --> 00:27:52,713 C'est bien. 212 00:27:54,465 --> 00:27:56,050 Il le faut. 213 00:27:57,259 --> 00:27:59,428 Je t'ai choisi. 214 00:28:01,305 --> 00:28:06,936 Votre sang n'est peut-être pas aussi bleu que le mien, mais... 215 00:28:08,854 --> 00:28:12,066 Tu es un vrai Cassavius. 216 00:28:12,942 --> 00:28:14,985 Ne posez aucune question. 217 00:28:16,112 --> 00:28:17,780 Vous êtes ici. 218 00:28:19,031 --> 00:28:20,991 C'est la chose la plus importante. 219 00:28:22,743 --> 00:28:24,787 Enfin là. 220 00:28:27,206 --> 00:28:29,667 Je peux enfin mourir. 221 00:28:38,884 --> 00:28:41,846 Dis-moi, chérie. 222 00:28:42,054 --> 00:28:46,016 Les Kriekepoot se plaignent ils n'ont plus d'argent. 223 00:28:46,225 --> 00:28:48,978 Est-ce vrai ? - Oui, mon oncle. C'est vrai. 224 00:28:49,186 --> 00:28:53,149 Achetez-en au magasin de coloration. - Mais nous ne vendons jamais rien. 225 00:28:53,357 --> 00:28:55,818 Ce n'est pas une raison. Venez ici. 226 00:28:57,862 --> 00:29:00,614 Je vais vous dire où il y a de l'argent. 227 00:29:00,740 --> 00:29:03,492 À l'étage. Descendez les escaliers, remontez. 228 00:29:03,701 --> 00:29:09,623 Quoi? Puis-je en avoir ? - Vas-y, mon bijou. 229 00:29:16,672 --> 00:29:18,507 Jan, viens ici. 230 00:29:21,969 --> 00:29:23,846 Écoutez attentivement 231 00:29:25,222 --> 00:29:27,099 à ce que je m'apprête à dire. 232 00:29:29,435 --> 00:29:32,021 Déesse, où vas-tu ? - Au magasin de coloration. 233 00:29:32,229 --> 00:29:36,317 Tu as de la chance. Il m'a chassé de là. J'ai enlevé toutes mes couleurs. 234 00:29:36,525 --> 00:29:40,488 Il veut que je meure dans le noir. - Pauvre Lamperniste. 235 00:29:41,864 --> 00:29:43,949 Pauvre lamperniste. 236 00:29:45,785 --> 00:29:48,579 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Vous n'avez plus mangé. 237 00:29:48,788 --> 00:29:54,668 Non, je le cherche. Il a encore éteint toutes les lumières. 238 00:29:54,877 --> 00:29:56,921 Mais je protège ça. 239 00:29:57,505 --> 00:30:00,841 Je vais le sauvegarder. Ma propre lumière. 240 00:30:02,802 --> 00:30:04,678 Pauvre lamperniste. 241 00:30:27,326 --> 00:30:28,869 Mathias ! 242 00:30:40,422 --> 00:30:45,010 Où étais-tu pendant tout ce temps ? - Est-ce que je t'ai manqué? 243 00:30:48,055 --> 00:30:51,475 Tu m'as manqué aussi, chérie. 244 00:30:55,604 --> 00:30:59,233 Quel est le problème? Quoi de neuf? 245 00:30:59,775 --> 00:31:03,237 Mon frère est de retour. - Oui je sais. 246 00:31:03,779 --> 00:31:08,200 Et tu pars. - Ça te dérange? Vous pouvez venir aussi. 247 00:31:08,409 --> 00:31:12,162 Tu sais que je ne peux pas vivre sans toi. - Et si je ne peux pas venir ? 248 00:31:12,371 --> 00:31:15,833 Resterez-vous ? - Ne sois pas stupide. Nous partons. 249 00:31:16,041 --> 00:31:20,880 Et ce ne sera pas long maintenant. Dès que le vieil homme sera mort. 250 00:31:21,088 --> 00:31:24,717 Il m'a dit qu'il y avait de l'or ici. Oui, le voici. 251 00:31:40,608 --> 00:31:42,860 Je dois y aller maintenant. - Quoi? 252 00:31:43,068 --> 00:31:46,572 Est-ce que ce que j'ai dit ne veut rien dire ? Rien du tout ? 253 00:31:46,780 --> 00:31:49,658 Ma vie entière n'a-t-elle servi à rien ? 254 00:31:50,326 --> 00:31:54,330 J'ai tout planifié. Pour toi. Chaque détail. 255 00:31:54,538 --> 00:32:00,586 Votre place est ici, à Malpertuis. Vous devez prendre ma place à Malpertuis. 256 00:32:00,794 --> 00:32:03,756 Très bientôt, tu seras le maître ici, mon garçon. 257 00:32:05,799 --> 00:32:09,887 Maître d'un monde. 258 00:32:10,638 --> 00:32:12,473 Un univers. 259 00:32:13,641 --> 00:32:17,561 De l'éternité. - Tu es fou, Cassavius. 260 00:32:17,770 --> 00:32:20,147 Que savez-vous de l'éternité ? 261 00:32:20,356 --> 00:32:22,358 Je sais des choses. 262 00:32:22,983 --> 00:32:25,653 Et personne ne sait que je les connais. 263 00:32:28,948 --> 00:32:30,699 je contrôle 264 00:32:32,534 --> 00:32:35,204 l'éternité. 265 00:32:38,499 --> 00:32:42,920 Tu es pathétique, Cassavius. Un mourant qui vit dans un rêve. 266 00:32:43,629 --> 00:32:45,714 Tu es aveugle, imbécile. 267 00:32:47,591 --> 00:32:49,051 Aveugle. 268 00:32:50,010 --> 00:32:54,723 Demain tu mendieras être ici. Demain. Ce soir. 269 00:32:54,932 --> 00:32:56,934 Oui, ce soir. 270 00:32:58,102 --> 00:33:01,105 Bientôt. Très bientôt. 271 00:33:03,315 --> 00:33:05,526 À tout moment maintenant. 272 00:33:07,736 --> 00:33:10,030 Elle est en route. 273 00:33:45,190 --> 00:33:46,734 Vous êtes ici. 274 00:33:47,985 --> 00:33:49,069 C'est bien. 275 00:33:50,654 --> 00:33:52,698 Je m'appelle Euryale. 276 00:35:14,404 --> 00:35:17,741 Une fois Cassavius mort, Jan et Nancy seront libres. 277 00:35:17,950 --> 00:35:21,370 Et je serai libre aussi, et pouvoir quitter Malpertuis. 278 00:35:21,578 --> 00:35:25,749 Je marcherai jusqu'à Scherpenheuvel pour te supplier, ô Seigneur, 279 00:35:25,958 --> 00:35:30,629 pour me pardonner d'avoir vécu parmi les anges des ténèbres. 280 00:35:30,838 --> 00:35:34,341 Quand Cassavius ​​est mort. 281 00:36:07,040 --> 00:36:09,293 On dit que le neveu est arrivé. 282 00:36:09,835 --> 00:36:11,712 C'est intéressant. 283 00:36:12,963 --> 00:36:16,508 Comment va-t-il ? - Il ne peut pas tenir longtemps. 284 00:36:16,717 --> 00:36:21,471 Pauvre homme. Espérons que sa souffrance ça ne dure pas trop longtemps. 285 00:36:22,848 --> 00:36:26,059 Nous perdons un père, plus qu'un père... 286 00:36:26,268 --> 00:36:28,937 Quand Cassavius meurt. 287 00:37:18,487 --> 00:37:23,492 À quel point nous sommes tombés. - Le voilà encore, le vieux fou. 288 00:37:23,700 --> 00:37:26,954 Laissez-moi continuer mon travail. Vous m'énervez. 289 00:37:27,162 --> 00:37:30,916 Mais regardez-moi et regardez-vous. 290 00:37:31,750 --> 00:37:34,544 Que faisons-nous ici ? 291 00:37:34,711 --> 00:37:37,297 Lève-toi, femme, lève-toi. 292 00:37:37,506 --> 00:37:38,799 Surgir. 293 00:37:38,924 --> 00:37:42,344 Te souviens-tu de qui tu étais ? Savez-vous encore ce que nous sommes ? 294 00:37:42,552 --> 00:37:46,223 De quoi diable parlez-vous ? Laisse-moi tranquille. 295 00:37:46,431 --> 00:37:51,728 Maintenant, regardez ce que vous avez fait ! Parler est la seule chose que vous puissiez faire. 296 00:37:51,937 --> 00:37:55,941 S'il te plaît, pardonne-moi, ma chérie... 297 00:37:56,566 --> 00:37:58,318 ma Vénus. 298 00:37:58,527 --> 00:38:01,863 Je ne sais juste pas ce qui me prend parfois. 299 00:38:02,072 --> 00:38:04,992 Cela arrive quand je pense à avant. 300 00:38:05,200 --> 00:38:11,123 Je ne peux pas oublier. Tout me revient sans cesse. 301 00:38:11,331 --> 00:38:15,377 Tu étais si belle, chérie. Et nous étions jeunes. 302 00:38:16,044 --> 00:38:19,923 Et donc amoureux. Que nous est-il arrivé ? 303 00:38:20,132 --> 00:38:23,719 Pourquoi cela ne peut-il pas être comme avant ? 304 00:38:23,927 --> 00:38:27,055 Parce que tu n'es plus un homme. 305 00:38:27,264 --> 00:38:30,809 S'en aller! J'ai encore neuf couloirs à faire. 306 00:38:31,018 --> 00:38:35,897 Non, les choses seront comme avant, ma Vénus. 307 00:38:36,106 --> 00:38:39,526 Je le promets. Les choses redeviendront comme avant. 308 00:38:39,735 --> 00:38:45,157 Quand nous serons tous morts et enterrés. - Non, non. Quand... 309 00:38:45,365 --> 00:38:49,077 Quand Cassavius meurt. 310 00:38:49,619 --> 00:38:54,124 Quand Cassavius sera mort... Attends juste. 311 00:38:54,833 --> 00:38:58,545 Pendant des années, J'ai transformé ses rêves en réalité. 312 00:38:59,087 --> 00:39:01,840 Maintenant, mon rêve peut devenir réalité. 313 00:39:02,549 --> 00:39:05,385 Le laboratoire que je pourrai construire ! 314 00:39:06,511 --> 00:39:09,181 Alors... si grand. 315 00:39:10,015 --> 00:39:12,559 Avec tout ce à quoi vous pouvez penser. 316 00:39:13,060 --> 00:39:15,395 Et pas de vieux rats pour moi alors. 317 00:39:16,855 --> 00:39:20,776 S'ils veulent, j'empaillerai un éléphant ! 318 00:39:20,984 --> 00:39:22,527 Une baleine ! 319 00:39:33,497 --> 00:39:37,084 Pauvre Cassave, pauvre vieux Cassavius. 320 00:39:37,709 --> 00:39:40,796 Quand Cassavius sera mort, je vais un pays où le soleil brille. 321 00:39:41,004 --> 00:39:44,341 Nous y allons. - Bien sûr. 322 00:39:44,549 --> 00:39:48,178 Cela les surprendra, quand je pars avant de prendre ma retraite. 323 00:39:48,387 --> 00:39:51,431 Si j'étais toi, j'attendrais. 324 00:39:51,640 --> 00:39:53,183 Un peu. 325 00:39:54,101 --> 00:39:57,062 Que feras-tu toute la journée ? 326 00:39:58,438 --> 00:40:00,315 Je vais rester occupé. 327 00:40:00,524 --> 00:40:05,028 Voilà ma sale collection de cartes postales, et suivre les gens. 328 00:40:05,237 --> 00:40:07,531 Écrire des lettres anonymes. 329 00:40:08,490 --> 00:40:09,866 Et elle ? 330 00:40:10,409 --> 00:40:13,328 Son? Elle peut faire ce qu'elle veut. 331 00:40:13,537 --> 00:40:17,624 Cassavius ​​nous l'a confiée pour que nous puissions nous en occuper. Quand il sera mort, nous l'abandonnerons. 332 00:40:17,833 --> 00:40:20,460 J'espère que Cassavius ​​se dépêchera et mourra. 333 00:40:27,134 --> 00:40:31,221 Si Cassavius ​​meurt. Parce que Cassavius ​​est dur. 334 00:40:51,366 --> 00:40:56,246 Des fantômes... Tout ce que je vois, ce sont des fantômes. 335 00:40:56,913 --> 00:40:58,540 Nancy. 336 00:40:59,082 --> 00:41:05,797 Dis-moi, ma douce, escroc d'argent égocentrique. 337 00:41:06,381 --> 00:41:09,134 Sont-ils tous là ? - Oui. 338 00:41:09,342 --> 00:41:11,970 Bien. C'est comme ça que ça devrait être. 339 00:41:15,056 --> 00:41:16,808 Eisengott? 340 00:41:18,685 --> 00:41:21,396 Est-il ici ? - Je suis là. 341 00:41:25,525 --> 00:41:28,820 Je compte sur toi, Eisengott, 342 00:41:29,279 --> 00:41:36,119 pour s'assurer que tout ce que j'ai écrit dans mon testament, 343 00:41:36,453 --> 00:41:40,499 chaque article, chaque passage, chaque clause, 344 00:41:40,874 --> 00:41:44,669 est strictement respecté, jusque dans les moindres détails. 345 00:41:47,255 --> 00:41:48,256 Janvier. 346 00:41:51,927 --> 00:41:53,261 Janvier ! 347 00:41:57,599 --> 00:41:59,100 Janvier. 348 00:42:01,728 --> 00:42:07,901 C'est... ton travail pour achever l'œuvre de ma vie. 349 00:42:10,570 --> 00:42:16,117 Le Père Doucedame est au courant. Il sait ce qu'il doit faire. 350 00:42:16,326 --> 00:42:19,037 Où est-il ? - A l'église. 351 00:42:19,246 --> 00:42:24,668 Il prie pour vous. Vous avez refusé les derniers rites. 352 00:42:40,559 --> 00:42:45,272 Les sœurs... Les sœurs Carmela sont, bien sûr, ici. 353 00:42:45,480 --> 00:42:48,024 Ces trois doux vautours. 354 00:42:48,692 --> 00:42:53,863 Bien sûr, vous êtes ici. À mes côtés, comme d'habitude, Eleonora, 355 00:42:54,072 --> 00:42:57,784 Rosalie et Alice, 356 00:42:58,285 --> 00:43:04,541 qui prétend être très bourgeois et froid. 357 00:43:07,711 --> 00:43:13,800 Nous nous connaissons depuis toujours, et maintenant tu tournes autour du cadavre. 358 00:43:16,469 --> 00:43:18,930 Où est Philaris ? - Il est là-bas. 359 00:43:19,556 --> 00:43:23,560 Ici. - Il a le droit d'être ici, 360 00:43:23,852 --> 00:43:26,605 même s'il est le plus grand imbécile de tous. 361 00:43:26,980 --> 00:43:28,148 Oui. Oui. 362 00:43:29,024 --> 00:43:32,569 Nous avons vécu tous les deux beaucoup de choses ensemble, hein ? 363 00:43:33,361 --> 00:43:35,697 Mon fidèle ami. 364 00:43:43,496 --> 00:43:45,832 Mathias Crook est là aussi. 365 00:43:46,041 --> 00:43:49,169 Où que vous soyez, Mathias n'est jamais loin. 366 00:43:49,377 --> 00:43:52,130 Ne t'inquiète pas, Mathias. 367 00:43:52,339 --> 00:43:57,969 Tu ne vendras jamais rien dans votre boutique de coloration, 368 00:43:58,178 --> 00:44:01,097 parce que tu ne mérites pas pas plus que ça. 369 00:44:01,306 --> 00:44:04,184 Et les Kriekepoot ? - Tous deux présents. 370 00:44:04,434 --> 00:44:06,770 Mes fidèles serviteurs. 371 00:44:07,729 --> 00:44:09,981 Des misérables. 372 00:44:15,987 --> 00:44:20,700 Lamperniste, pauvre Lamperniste. Où est-il ? 373 00:44:21,076 --> 00:44:23,286 Derrière la porte. Il garde la lumière. 374 00:44:23,495 --> 00:44:27,540 Il s'éteindra, comme le reste. 375 00:44:28,416 --> 00:44:31,753 Maintenant, au travail. 376 00:44:31,878 --> 00:44:33,546 Il nous oublie. 377 00:44:33,755 --> 00:44:36,049 Euryale.... 378 00:44:37,467 --> 00:44:41,179 Grand-oncle Cassavius, je suis là aussi. - Nous sommes tous les deux ici. 379 00:44:42,931 --> 00:44:44,724 Sylvie. 380 00:44:44,933 --> 00:44:51,356 Tu étais plus attirant quand Charles t'a emmené loin de ce sale bordel. 381 00:44:52,982 --> 00:44:57,112 Grand-oncle Cassavius, pas devant tout le monde ! 382 00:44:58,446 --> 00:45:03,159 Puis-je entendre un serpent siffler ? 383 00:45:04,411 --> 00:45:08,039 Puis-je voir une larme de crocodile ? 384 00:45:09,708 --> 00:45:14,087 Et cette horrible puanteur. C'est une mouffette ? 385 00:45:16,256 --> 00:45:19,551 Asseyez-vous, espèce de zoo ambulant. 386 00:45:30,478 --> 00:45:33,440 Euryale. Euryale. 387 00:45:34,065 --> 00:45:40,905 Ma fleur de feu, viens t'asseoir à côté de ton cousin Jan. 388 00:45:41,948 --> 00:45:45,118 Allez, viens t'asseoir ici. 389 00:45:45,785 --> 00:45:47,662 Viens t'asseoir ici. 390 00:45:55,712 --> 00:45:57,839 Eisengott. 391 00:46:00,216 --> 00:46:02,093 Commencez à lire. 392 00:46:02,677 --> 00:46:06,347 Tout le troupeau a rassemblé dans toute sa splendeur. 393 00:46:06,890 --> 00:46:09,392 Que le spectacle commence. 394 00:46:11,936 --> 00:46:17,108 D'abord, dis-leur combien d'argent je laisse. 395 00:46:20,779 --> 00:46:27,452 Je soussigné, Quintin Cassavius, sain d'esprit et de corps, 396 00:46:27,660 --> 00:46:32,123 déclare par la présente que ceci est mon dernier testament. 397 00:46:32,332 --> 00:46:35,210 Je lègue par la présente à... 398 00:46:35,877 --> 00:46:38,463 Maintenant il s'éteint la dernière lumière... 399 00:46:45,970 --> 00:46:47,388 Un. 400 00:46:54,479 --> 00:46:55,939 Deux. 401 00:47:00,068 --> 00:47:02,862 Non, non, non ! 402 00:47:05,824 --> 00:47:10,537 Cinq cent vingt-six mille, sept cent cinquante-deux florins 403 00:47:10,912 --> 00:47:13,289 et trente-trois cents. 404 00:47:18,795 --> 00:47:21,840 Mes chers héritiers bien-aimés, 405 00:47:23,299 --> 00:47:28,555 Je peux voir ça personne présent n'en avait la moindre idée 406 00:47:28,763 --> 00:47:32,016 de cette fortune colossale. 407 00:47:32,225 --> 00:47:37,522 Charles, présentez votre démission. - Bien sûr, Dideloo. 408 00:47:37,814 --> 00:47:42,402 Et tout le monde ici changeront également leur mode de vie. 409 00:47:44,028 --> 00:47:47,532 Continuez à lire, Eisengott. 410 00:47:48,950 --> 00:47:54,038 Chaque bénéficiaire recevra une allocation annuelle des revenus proportionnels à la totalité du patrimoine. 411 00:47:56,666 --> 00:48:03,339 Cependant, à partir de ce moment, chacun le bénéficiaire restera à Malpertuis. 412 00:48:03,548 --> 00:48:07,343 Ils ne quitteront peut-être jamais la maison. 413 00:48:07,552 --> 00:48:11,347 Ils entreprendront vivre ici jusqu'à la fin. 414 00:48:22,275 --> 00:48:24,819 Silence! Il y a un codicille. 415 00:48:27,405 --> 00:48:28,907 Silence! 416 00:48:29,657 --> 00:48:34,162 Tout à Malpertuis doit rester inchangé. 417 00:48:34,370 --> 00:48:38,082 L'ensemble de la succession reviendra à le dernier survivant. 418 00:48:38,291 --> 00:48:42,712 Si les deux derniers survivants êtes un homme et une femme, 419 00:48:42,921 --> 00:48:44,923 ils doivent se marier. 420 00:48:45,798 --> 00:48:49,677 Ils héritent alors de Malpertuis et tout ce qui va avec. 421 00:48:53,431 --> 00:48:55,016 C'est ma volonté. 422 00:48:57,185 --> 00:48:59,812 Cela sera fait. 423 00:49:02,231 --> 00:49:04,108 Maintenant, vas-y. 424 00:49:11,658 --> 00:49:14,285 Assez de mélodrames. 425 00:49:14,535 --> 00:49:16,120 Pas d'adieux. 426 00:49:17,205 --> 00:49:19,332 Ou je te déshériterai. 427 00:49:20,625 --> 00:49:23,670 Ma mort est ma décision. 428 00:49:26,381 --> 00:49:29,968 Et je n'ai pas besoin de te regarder. 429 00:49:46,234 --> 00:49:47,944 Euryale. 430 00:49:49,153 --> 00:49:52,115 Jan. Reste ici. 431 00:49:54,409 --> 00:49:56,536 Se rapprocher. 432 00:50:04,544 --> 00:50:06,212 Vous êtes... 433 00:50:06,546 --> 00:50:10,633 Tu es le double espoir que J'emporterai avec moi de cette terre. 434 00:50:12,885 --> 00:50:15,722 Malpertuis.... 435 00:50:16,389 --> 00:50:21,477 sera le berceau d'un monde nouveau. 436 00:50:22,311 --> 00:50:25,314 Mais la loi, Euryale... 437 00:50:27,567 --> 00:50:29,694 Rappelez-vous la loi. 438 00:50:32,947 --> 00:50:35,366 Ouvrez les yeux. 439 00:50:36,284 --> 00:50:38,578 Fille des dieux. 440 00:50:41,748 --> 00:50:44,000 Regarde-moi dans les yeux 441 00:50:45,918 --> 00:50:48,337 et aide-moi à mourir. 442 00:50:52,633 --> 00:50:58,681 Mon cœur à Malpertuis, une pierre parmi d'autres pierres. 443 00:51:20,912 --> 00:51:23,706 Lumière, lumière. 444 00:51:25,041 --> 00:51:26,584 Lumière. 445 00:51:44,602 --> 00:51:46,938 Continue! S'en aller! 446 00:51:47,563 --> 00:51:50,691 Je vais m'occuper des choses ici. S'en aller! 447 00:52:06,958 --> 00:52:09,752 Ne regarde pas en arrière. Ne dis pas un mot. 448 00:52:09,961 --> 00:52:15,133 Écoutez, nous survivrons aux autres. Alors tu pourras m'épouser. 449 00:52:33,776 --> 00:52:35,319 Sucre? 450 00:52:39,657 --> 00:52:41,409 Du thé au tilleul, Jan ? 451 00:52:50,251 --> 00:52:53,504 Il n'a même pas encore froid et tu joues de la musique. 452 00:52:55,173 --> 00:52:56,841 Les païens. 453 00:52:58,050 --> 00:52:59,635 Bon Dieu! 454 00:53:15,109 --> 00:53:18,404 C'est douillet ici, n'est-ce pas ? 455 00:53:22,700 --> 00:53:25,953 Merci, Jan. Que devons-nous faire ? 456 00:53:27,205 --> 00:53:29,540 Discuter ? 457 00:53:30,625 --> 00:53:33,586 Peut-être que tu n'as pas envie de parler. 458 00:53:34,045 --> 00:53:36,047 De quoi voulais-tu parler ? 459 00:53:36,255 --> 00:53:38,216 À propos de cette prison ? 460 00:53:38,799 --> 00:53:41,510 Du fait que tout le monde souhaite que les autres meurent ? 461 00:53:41,719 --> 00:53:45,765 Alors pourquoi ne pars-tu pas ? Vous pouvez si vous le souhaitez vraiment. 462 00:53:49,143 --> 00:53:53,397 Vous ne savez pas ce que vous voulez, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 463 00:53:53,606 --> 00:53:56,192 Est-ce important de savoir ? 464 00:54:02,156 --> 00:54:04,742 Tu es encore si jeune, Jan. 465 00:54:05,993 --> 00:54:08,955 Si fort et si timide. 466 00:54:14,126 --> 00:54:15,586 Euryale. 467 00:54:17,463 --> 00:54:19,674 Pourquoi tu ne me regardes jamais ? 468 00:54:40,069 --> 00:54:44,740 Jan, quand partons-nous d'ici ? - Tu veux partir ? 469 00:54:45,992 --> 00:54:50,371 Tu ne veux pas que je reste, n'est-ce pas ? Vous n'avez pas changé d'avis, n'est-ce pas ? 470 00:54:50,788 --> 00:54:54,792 Bien sûr que non. - Vous mentez. Je ne suis pas aveugle. 471 00:54:55,584 --> 00:54:58,587 Tu n'as plus à t'inquiéter pour moi. 472 00:54:59,297 --> 00:55:02,174 Je peux voir comment Alice vous aide à oublier. 473 00:55:02,383 --> 00:55:07,596 Quant à Euryale... Oubliez-la. Elle est incapable d'aimer qui que ce soit. 474 00:55:17,023 --> 00:55:21,736 Tu es devenu tellement vicieux. C'est parce que tu es coincé ici avec nous. 475 00:55:21,944 --> 00:55:26,824 Solitaire et désespéré dans cette maison maudite. 476 00:55:28,451 --> 00:55:31,662 Mais je prie, je vous en supplie... 477 00:55:32,538 --> 00:55:35,207 ne touche pas à mes lampes avec tes petites mains. 478 00:55:36,208 --> 00:55:39,712 Vous savez ce qui se passera une fois la nuit tombée. 479 00:55:40,004 --> 00:55:41,380 Il attend. 480 00:55:42,548 --> 00:55:45,801 Je sais qu'il attend, là-haut. 481 00:55:48,554 --> 00:55:53,059 Attention! Attention! Aller! Rapidement! Avant qu'elle ne te voie. 482 00:56:15,998 --> 00:56:21,587 Dommage que je ne mange pas ici plus souvent. - Cassavius doit être content, là-haut, 483 00:56:21,796 --> 00:56:25,049 quand il sent les choses délicieuses nous cuisinons pour sa famille. 484 00:56:25,257 --> 00:56:29,095 Être retenu captif a ses compensations. Que Dieu me pardonne. 485 00:56:29,303 --> 00:56:34,850 Ah tais-toi ! Ils n'ont rien faire. Alors ils se bourrent la gueule. 486 00:56:35,017 --> 00:56:39,355 Sauf Jan. Il ne touche pas à sa nourriture. - C'est normal. Il est amoureux. 487 00:56:39,563 --> 00:56:41,899 Amoureux? - Père. 488 00:56:43,234 --> 00:56:44,527 Pourquoi sommes-nous ici ? 489 00:56:50,699 --> 00:56:51,992 Bien? 490 00:56:53,077 --> 00:56:57,123 Mon cher garçon, c'est intéressant question. Souffrir, bien sûr. 491 00:56:57,331 --> 00:57:00,209 Pour gagner le salut éternel. 492 00:57:01,627 --> 00:57:03,295 Non, Père. 493 00:57:03,921 --> 00:57:06,465 Je veux dire ici, à Malpertuis. 494 00:57:06,674 --> 00:57:09,927 Si tu me demandes, mon garçon, 495 00:57:10,928 --> 00:57:12,763 il vaut mieux ne pas savoir. 496 00:57:13,347 --> 00:57:17,768 Vous cherchez des excuses, père. Pourquoi? Pourquoi tu ne me le dis pas ? 497 00:57:17,977 --> 00:57:21,188 Pourquoi vaut-il mieux ne pas savoir ? - Il n'y a rien à savoir. 498 00:57:21,772 --> 00:57:26,735 Alors pourquoi avons-nous été enterrés vivants ? De quoi tout le monde a-t-il si peur ? 499 00:57:26,944 --> 00:57:30,281 Qu'est-ce que je fais ici ? Que veut dire Malpertuis ? 500 00:57:30,448 --> 00:57:34,410 Ça suffit ! Laissez le révérend tranquille. - Oui, laisse-moi tranquille. 501 00:57:42,376 --> 00:57:45,212 Jan... Jan, où vas-tu ? 502 00:57:45,629 --> 00:57:48,549 Attends-moi, mon fils. Attendez-moi. 503 00:58:12,948 --> 00:58:14,200 Jan! 504 00:58:17,578 --> 00:58:18,704 Jan! 505 00:58:23,042 --> 00:58:26,045 C'est un jardin étrange. C'est tellement calme. 506 00:58:26,837 --> 00:58:28,464 Tellement désert. 507 00:58:29,715 --> 00:58:32,134 Comme si toute vie avait été bannie. 508 00:58:32,968 --> 00:58:35,429 Ce jardin appartient à Malpertuis. 509 00:58:36,639 --> 00:58:38,933 Domaine de Cassavius. 510 00:58:41,560 --> 00:58:42,728 Allez. 511 00:58:45,981 --> 00:58:47,107 Allez. 512 00:58:55,616 --> 00:58:56,867 Allez. 513 00:59:00,538 --> 00:59:02,039 Où sommes-nous, Père ? 514 00:59:02,915 --> 00:59:07,503 Il y a des siècles, c'était un lieu saint, l'abbaye des Bardekins. 515 00:59:07,711 --> 00:59:09,171 Les Bardekins ? 516 00:59:09,380 --> 00:59:13,968 Elodia disait toujours : "Faites attention ou les Bardekins vous attraperont. 517 00:59:14,176 --> 00:59:16,220 Je ne savais pas qu'ils existaient vraiment. 518 00:59:16,428 --> 00:59:19,848 Ici, ils ont servi le Seigneur, prier et méditer. 519 00:59:20,057 --> 00:59:24,895 Et maintenant, si près de leurs tombes sacrées, la maison du mal. 520 00:59:36,407 --> 00:59:38,617 Regardez, un canot de sauvetage ! 521 00:59:41,662 --> 00:59:43,539 Ananke est le destin. 522 00:59:43,747 --> 00:59:47,918 C'était le nom de la goélette dont Cassavius était le capitaine. 523 00:59:49,086 --> 00:59:53,507 Ce bateau n'est pas la seule chose il a ramené de son dernier voyage. 524 00:59:54,341 --> 00:59:57,344 Malheureusement... - Quoi d'autre, Père ? 525 00:59:58,095 --> 01:00:01,098 C'est le secret de Malpertuis. 526 01:00:04,977 --> 01:00:07,688 Quel secret, Père ? - Ne me force pas à te le dire, Jan ! 527 01:00:07,896 --> 01:00:11,483 Je n'ai pas encore le droit de vous le dire. - Tu ne veux pas me le dire. 528 01:00:11,692 --> 01:00:13,569 Mais je n'ai pas besoin de toi. 529 01:00:13,777 --> 01:00:17,156 Je vais chercher le secret de Malpertuis tout seul. 530 01:00:17,364 --> 01:00:19,533 Je ne peux pas t'arrêter. 531 01:00:19,658 --> 01:00:23,662 Mais Malpertuis recèle bien des secrets. 532 01:00:23,871 --> 01:00:29,960 Au bout des couloirs oubliés, derrière des portes cachées derrière d'autres portes. 533 01:00:30,711 --> 01:00:34,590 Et Dieu sait ce que vous trouverez ! 534 01:00:35,507 --> 01:00:37,509 Que vas-tu trouver ? 535 01:02:18,986 --> 01:02:21,238 C'est une belle surprise, Jan. 536 01:02:22,990 --> 01:02:24,950 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 537 01:02:25,743 --> 01:02:28,912 Qu'est-ce qui t'a pris, mon beau garçon ? 538 01:02:30,914 --> 01:02:36,670 A ton âge, c'est tout à fait normal souffrir d'un amour non partagé. 539 01:02:36,879 --> 01:02:40,132 Aimer Euryale est sans espoir. 540 01:02:40,799 --> 01:02:43,427 Comment savez-vous? - C'est clair à voir. 541 01:02:43,635 --> 01:02:47,848 Elle ne te regarde pas, ne dit rien non plus. 542 01:02:48,056 --> 01:02:53,896 C'est comme si elle t'évitait, comme si elle voulait te faire du mal. 543 01:02:54,772 --> 01:02:58,901 C'est vraiment dommage, quand on pense ce que peut être le véritable amour. 544 01:02:59,109 --> 01:03:01,528 Ici, sentez le parfum d'une femme. 545 01:03:03,322 --> 01:03:05,282 C'est le parfum du bois de santal. 546 01:03:09,578 --> 01:03:13,624 Les clés de Malpertuis. - Mme Kriekepoot me les a donnés. 547 01:03:13,832 --> 01:03:15,667 Dis-lui qu'il en manque un. 548 01:03:17,753 --> 01:03:20,964 J'espère que tu le trouveras un jour. 549 01:03:23,342 --> 01:03:25,302 Ne réfléchissez pas. Embrasse-moi, Jan. 550 01:04:18,772 --> 01:04:20,440 Alice. 551 01:04:21,567 --> 01:04:23,318 À venir... 552 01:04:31,076 --> 01:04:37,124 Mmm, délicieux, délicieux. Je t'aime, je t'aime. 553 01:04:37,332 --> 01:04:40,586 Tu m'aimes? - Oui, je t'aime. 554 01:04:40,794 --> 01:04:42,671 Arrêtez ça ! 555 01:04:42,796 --> 01:04:45,132 Tu aimes Nancy. - Moi? Nancy ? 556 01:04:45,299 --> 01:04:49,469 Oui, tu aimes Nancy. Tu es fou d'elle. 557 01:04:49,595 --> 01:04:52,598 Tu ferais n'importe quoi pour l'avoir. 558 01:04:52,931 --> 01:04:57,686 Mais elle aime quelqu'un d'autre. Et elle te déteste. 559 01:04:57,853 --> 01:05:00,105 Mais ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 560 01:05:02,649 --> 01:05:07,070 Vous faites une saisie pour n'importe quoi dans une jupe. 561 01:05:08,363 --> 01:05:11,033 je suis le seul qui veut coucher avec toi. 562 01:05:11,199 --> 01:05:14,119 Pourquoi, quand tu dis tu ne m'aimes pas ? 563 01:05:14,286 --> 01:05:17,456 Dois-je t'aimer ? Comment pourrais-je ? Jetez un œil à vous-même. 564 01:05:17,623 --> 01:05:21,793 Tu n'es pas beau, tu n'es pas jeune, tu n'es pas intelligent. 565 01:05:23,754 --> 01:05:25,255 Tu es un sale type. 566 01:05:25,380 --> 01:05:30,385 Oui, mais avec un sale type avec qui tu fais ça. - Avec qui d'autre puis-je le faire ? 567 01:05:30,510 --> 01:05:33,305 Kriekepoot? Philaris ? Lamperniste ? 568 01:05:34,973 --> 01:05:38,352 Faites-le avec Jan. - Janvier. 569 01:05:41,730 --> 01:05:46,652 Vous avez tort. Parmi tous ces cadavres, tu es le moins dégoûtant. 570 01:05:46,902 --> 01:05:48,904 Mon sale petit Dideloo. 571 01:05:49,029 --> 01:05:54,493 S'il n'y a qu'une chose tu veux de moi, tu peux l'avoir. 572 01:06:00,707 --> 01:06:05,545 C'est très répréhensible, jeune homme, arrivant de manière si inattendue. 573 01:06:14,554 --> 01:06:18,976 Il n'y a pas de quoi rire ! - C'est vrai, mon cher Dideloo. 574 01:06:19,184 --> 01:06:21,728 Cela risque de vous coûter cher ! 575 01:06:22,521 --> 01:06:25,065 Eh bien, voici une avance. 576 01:08:29,856 --> 01:08:34,444 Comment va mon janvier ? Très bien, je vois. Jetez un œil autour de vous. 577 01:08:35,403 --> 01:08:39,324 Toutes les choses ici sont des expériences pour créer une nouvelle vie. 578 01:08:39,533 --> 01:08:42,994 Comme vous pouvez le constater, tout s’est mal passé. 579 01:08:43,745 --> 01:08:47,082 Cassavius ​​a fait ça. - Cassavius ​​a fait ça ? 580 01:08:47,999 --> 01:08:53,213 Ton oncle pourrait faire n'importe quoi, tout ce qui pouvait être fait. 581 01:08:53,421 --> 01:08:58,301 Il en savait tellement, tellement, beaucoup, 582 01:08:58,510 --> 01:09:01,847 que c'est incroyable... 583 01:09:04,099 --> 01:09:10,188 que lui et Cagliostro n'ont jamais réussi en achevant ces créatures. 584 01:09:10,397 --> 01:09:15,819 Cagliostro est mort depuis des lustres. - Oui, c'est vrai. Bien sûr. 585 01:09:16,027 --> 01:09:19,322 Cassavius ​​ne peut pas le connaître. - N'est-ce pas ? 586 01:09:19,531 --> 01:09:20,991 N'est-ce pas ? 587 01:09:21,575 --> 01:09:26,454 Cassavius ​​était... était un génie. 588 01:09:27,247 --> 01:09:30,959 Un artiste. C'était un... 589 01:09:34,588 --> 01:09:38,133 Vous voyez, il voulait rendre le monde meilleur. 590 01:09:39,676 --> 01:09:45,432 J'ai travaillé pour lui, mais il était assez difficile à satisfaire. 591 01:09:47,684 --> 01:09:51,730 C'était un perfectionniste 592 01:09:52,939 --> 01:09:58,945 et c'est pourquoi il voulait jeter ces choses. 593 01:09:59,154 --> 01:10:01,031 Mais j'ai réussi à en sauver 594 01:10:01,239 --> 01:10:06,286 parce que je ne pouvais pas supporter de voir tout ce travail part en fumée 595 01:10:06,494 --> 01:10:09,706 chaque fois qu'il disait : « Un autre fiasco ». 596 01:10:10,540 --> 01:10:14,794 Que cherchait Cassavius ​​? - Il a parlé d'une race de maîtres. 597 01:10:15,003 --> 01:10:19,466 Quoi? Une race de maître ? - Oui, un nouvel âge d'or. 598 01:10:19,674 --> 01:10:23,261 Cheveux blonds, yeux bleus, peu importe. 599 01:10:24,721 --> 01:10:27,933 Je suis juste un homme simple. 600 01:10:28,141 --> 01:10:31,353 Tous ces mots difficiles me dépassent largement. 601 01:10:31,561 --> 01:10:37,734 Puis, un jour, il n'a pas voulu pour continuer à expérimenter. 602 01:10:38,401 --> 01:10:39,653 Pourquoi pas? 603 01:10:39,861 --> 01:10:44,991 Il a trouvé quelque chose qui, pourrait-on dire, était plus rentable. 604 01:10:45,784 --> 01:10:49,621 Quelque chose qui lui convenait vraiment, quelque chose d'extraordinaire. 605 01:10:49,829 --> 01:10:53,625 Mais vous ne comprendrez pas. Pas encore. 606 01:10:55,961 --> 01:10:59,339 Écouter. Pourrais-tu attraper un animal pour moi dans le jardin ? 607 01:10:59,506 --> 01:11:01,841 Qu'est-ce qui pourrait vivre dans un endroit pareil ? 608 01:11:01,967 --> 01:11:03,969 Vrai. 609 01:11:04,678 --> 01:11:10,725 Tu as raison. je n'ose pas partir Malpertuis à cause de l'héritage. 610 01:11:10,934 --> 01:11:15,313 La vie ne vaut pas la peine d'être vécue si tu n'as rien à fourrer. 611 01:11:15,897 --> 01:11:18,566 Je suis un artiste. Vous savez ce que c'est. 612 01:11:18,692 --> 01:11:23,822 Je dois m'exprimer. J'ai fabriqué un nouveau piège à rats. 613 01:11:25,573 --> 01:11:28,994 Voulez-vous me le régler ? Vous connaissez presque la maison. 614 01:11:29,202 --> 01:11:33,832 Je ne le connais presque pas. - Il y a peut-être quelque chose dans le grenier. 615 01:11:34,040 --> 01:11:37,711 Quelque chose de grande valeur. - Oui, des souris en or, je suppose ? 616 01:11:37,836 --> 01:11:41,631 Jan, les mendiants ne peuvent pas choisir. 617 01:11:41,840 --> 01:11:44,968 Les mendiants ne peuvent pas être... 618 01:11:46,845 --> 01:11:48,847 sélecteurs. 619 01:11:51,349 --> 01:11:56,479 Vous avez des os longs ! Os longs et délicats. 620 01:11:57,689 --> 01:12:01,443 Et ta peau serait un plaisir à écorcher. 621 01:12:02,360 --> 01:12:08,241 Et ces yeux. J'en ai une boîte entière d'yeux, mais aucun comme le vôtre. 622 01:12:11,870 --> 01:12:16,958 Tiens, attrape-moi une souris. J'en ferai un chef-d'œuvre. 623 01:13:59,310 --> 01:14:04,649 Il y a peut-être quelque chose dans le grenier, quelque chose de grande valeur. 624 01:14:04,858 --> 01:14:08,278 Quelque chose de grande valeur... 625 01:16:19,826 --> 01:16:21,160 Cassave. 626 01:16:21,744 --> 01:16:22,870 Pierre. 627 01:16:24,539 --> 01:16:27,709 Éteins ce truc, Charles. 628 01:16:29,002 --> 01:16:30,336 Bien? 629 01:16:43,725 --> 01:16:45,977 Vous ne devinerez jamais ce que je viens de voir. 630 01:17:28,561 --> 01:17:32,106 Ne dis rien. Pas un mot. Personne ne doit le savoir. 631 01:17:32,815 --> 01:17:36,819 Tu as mis la souricière dans le grenier, n'est-ce pas ? 632 01:17:37,028 --> 01:17:41,240 Emmène-moi là-bas avec toi. Je n'ose pas y aller seul. 633 01:17:41,741 --> 01:17:46,621 Tu sais qu'il éteint les lumières, n'est-ce pas ? 634 01:17:55,463 --> 01:17:59,050 Me pardonnera-t-il un jour ? Peut-être qu'il m'oubliera. 635 01:17:59,258 --> 01:18:02,512 A Malpertuis, on oublie. Et parfois tu te souviens. 636 01:18:02,720 --> 01:18:06,432 Mais je ne sais pas ce qui est pire. 637 01:18:06,641 --> 01:18:11,062 Je ne sais pas de quoi tu parles. - Parce que tu ne sais pas tout. 638 01:18:16,651 --> 01:18:17,652 Écouter. 639 01:18:18,945 --> 01:18:20,947 Ils le laissent sortir. 640 01:18:22,740 --> 01:18:25,326 Ne l'ouvrez pas. Non, ne l'ouvre pas. 641 01:18:25,743 --> 01:18:30,873 Ils se disperseront partout dans la maison et la nuit descendra pour toujours ! 642 01:18:33,042 --> 01:18:35,586 Non, ne l'ouvre pas. 643 01:18:36,879 --> 01:18:38,464 Non, Jan ! 644 01:19:21,841 --> 01:19:25,511 Euryale, dis-moi, toi qui semble tout savoir, 645 01:19:25,720 --> 01:19:28,890 dis-moi ce qui se passe ici. - Je n'ai pas le droit de dire quoi que ce soit. 646 01:19:29,015 --> 01:19:32,518 Savez-vous quel genre de monstre J'ai trouvé dans le grenier ? 647 01:19:32,852 --> 01:19:37,315 Que le cadavre de Cassavius ​​a disparu et il y a une statue dans sa tombe ? 648 01:19:37,523 --> 01:19:41,402 Ce n'est pas une statue, c'est Cassavius. - Ce n'est pas possible. 649 01:19:42,028 --> 01:19:46,032 Je ne comprends pas. Je t'aime et tu ne diras rien. 650 01:19:46,240 --> 01:19:49,911 je cherche comme un fou et tout ce que je trouve, c'est l'obscurité. 651 01:19:50,703 --> 01:19:54,081 C'est comme un cauchemar. - Je sais tout. 652 01:19:55,333 --> 01:19:59,003 Tu te réveilleras quand tous les autres seront morts. 653 01:20:28,199 --> 01:20:33,996 A quoi sert cet argent ? Nous vivons ici gratuitement et ne dépensez rien. 654 01:20:34,497 --> 01:20:39,585 Nous le remettrons au notaire investir dans des actions et des actions. 655 01:20:39,794 --> 01:20:43,381 Les intérêts courront. Et quand tout le monde est mort sauf moi... 656 01:20:43,589 --> 01:20:45,424 Sauf pour nous. 657 01:20:46,843 --> 01:20:49,262 Tu m'oublies, Dideloo. 658 01:20:58,604 --> 01:21:02,066 J'ai de bonnes nouvelles. Mathias et moi nous renonçons à notre héritage. 659 01:21:02,358 --> 01:21:06,153 Nous partons demain. - Non, Nancy, tu ne peux pas. 660 01:21:06,821 --> 01:21:09,866 Rien ne peut nous arrêter. Pas même toi. 661 01:21:22,795 --> 01:21:24,338 Rien. 662 01:21:40,855 --> 01:21:43,441 Nous mangeons du boudin noir ce soir. 663 01:21:44,525 --> 01:21:47,945 Mmm, ça sent chou et hareng frit. 664 01:21:48,154 --> 01:21:50,531 Vache idiote, c'est de l'escalope viennoise. 665 01:21:52,116 --> 01:21:54,619 Tu ne sais jamais ce que tu manges dans cette maison. 666 01:21:54,827 --> 01:21:57,496 Tout a le même goût. 667 01:22:11,302 --> 01:22:13,846 Alecto, tiens-toi bien. 668 01:22:14,388 --> 01:22:15,973 Je m'appelle Alice. 669 01:22:21,729 --> 01:22:24,148 Bonne nuit, Père. Priez pour janvier. 670 01:22:24,815 --> 01:22:28,444 Merci, mon enfant. Je prierai pour vous tous. 671 01:22:51,342 --> 01:22:52,718 Mathias ? 672 01:22:56,681 --> 01:23:00,142 Mathias, où es-tu ? - Janvier. 673 01:23:01,477 --> 01:23:04,772 Pourquoi tu te caches ? - Janvier. 674 01:23:06,607 --> 01:23:08,609 Où es-tu, Mathias ? 675 01:23:12,446 --> 01:23:13,906 Janvier. 676 01:23:31,882 --> 01:23:34,051 Mathias est mort, assassiné ! 677 01:23:34,552 --> 01:23:36,971 Assassiné ! Assassiné ! 678 01:23:48,858 --> 01:23:50,401 Où est-il ? 679 01:24:05,082 --> 01:24:07,543 Silence! 680 01:24:09,712 --> 01:24:13,382 Personne ne peut le savoir ce qui s'est passé à Malpertuis. 681 01:24:13,591 --> 01:24:15,509 Personne ne peut le savoir. 682 01:24:15,968 --> 01:24:20,264 Maintenant, va-t'en. Vous tous. Philaris s'occupera de tout. 683 01:24:41,410 --> 01:24:42,787 Nancy. 684 01:25:08,270 --> 01:25:09,396 Nancy. 685 01:25:10,397 --> 01:25:13,484 Où iras-tu ? Reste ici, Nancy. 686 01:25:14,610 --> 01:25:16,821 Non. Pourquoi veux-tu que je reste ? 687 01:25:17,613 --> 01:25:21,117 Pour moi. - Viens avec moi, petit frère. 688 01:25:23,661 --> 01:25:27,456 Je ne peux pas. - Alors nous ne nous reverrons plus jamais. 689 01:26:16,338 --> 01:26:18,090 Que faites-vous ici? 690 01:26:19,300 --> 01:26:22,678 Je suis venu te remonter le moral. Nancy est partie. 691 01:26:22,761 --> 01:26:26,223 Euryale te brise le cœur. 692 01:26:27,725 --> 01:26:29,685 Raconte-moi tout ça. 693 01:26:34,773 --> 01:26:41,447 Pourquoi pas? Allez. Dideloo et moi, ce n'est rien. 694 01:26:42,031 --> 01:26:43,574 Un rêve. 695 01:26:44,742 --> 01:26:49,455 Peut-être que je peux t'aider à trouver ce que tu es chercher. Vous souvenez-vous? 696 01:26:51,040 --> 01:26:55,377 La pièce que tu ne pouvais pas ouvrir ? Avec le zodiaque ? 697 01:26:56,587 --> 01:26:58,797 Je vais te donner la clé. 698 01:27:04,678 --> 01:27:08,557 Mais il ne faut pas l'ouvrir avant minuit. 699 01:27:46,929 --> 01:27:50,808 Je veux que tu oublies tout, Jan. Je suis une femme. 700 01:27:51,558 --> 01:27:55,562 Je veux que tu m'aimes. Ne cherchez pas plus loin. 701 01:29:06,258 --> 01:29:09,136 Écouter! Des pas ! 702 01:29:34,578 --> 01:29:36,705 Alecto. 703 01:29:44,129 --> 01:29:45,756 Alecto ? 704 01:29:47,383 --> 01:29:50,177 Ne prononce plus jamais ce nom, compris ? 705 01:29:50,844 --> 01:29:54,681 Jamais, jamais, jamais. 706 01:30:25,212 --> 01:30:27,506 Pardonne-moi, ma Vénus. 707 01:30:27,881 --> 01:30:31,343 Pardonne-moi. Pardonne-moi. 708 01:30:32,553 --> 01:30:37,724 Élodia.... apparemment, tu veux aussi partir. 709 01:30:37,933 --> 01:30:39,351 Oui, Père. 710 01:30:39,476 --> 01:30:43,439 Je veux faire la même chose que Nancy. Je veux sauver mon âme. 711 01:30:43,647 --> 01:30:47,401 Mais qui fera la cuisine ? 712 01:30:48,152 --> 01:30:51,989 Mme Kriekepoot a essayé une fois. Ce fut un désastre. 713 01:30:52,197 --> 01:30:55,242 C'est soit mon âme, soit ton estomac, Père. 714 01:30:55,909 --> 01:30:58,871 Bonjour. - Que faites-vous ici? 715 01:30:59,079 --> 01:31:02,166 Je pensais que tu avais disparu, mon garçon. 716 01:31:02,666 --> 01:31:04,960 Je meurs de faim. - Quelle surprise ! 717 01:31:05,169 --> 01:31:09,381 Je vais te préparer quelque chose de sympa, mais laisse-moi te regarder d'abord. 718 01:31:12,634 --> 01:31:15,762 Ce qui s'est passé? Je ne te reconnais plus. 719 01:31:16,972 --> 01:31:20,601 Vous avez changé. - C'est parce qu'il fait la cour. 720 01:31:23,854 --> 01:31:26,732 Vous n'avez plus besoin de votre ancien Elodia. 721 01:31:29,276 --> 01:31:31,153 Elle peut y aller maintenant. 722 01:31:33,530 --> 01:31:38,952 Ce n'est qu'un rêve. 723 01:31:40,829 --> 01:31:45,501 Ce n'est qu'un rêve. 724 01:31:45,709 --> 01:31:50,047 Alecto... tu t'es dévalorisé avec un homme. 725 01:31:50,255 --> 01:31:53,550 Alecto, tu sais ce que tu dois faire. 726 01:32:08,857 --> 01:32:10,484 Que faites-vous ici? 727 01:32:11,276 --> 01:32:13,570 Viens me dire que tu m'aimes ? 728 01:32:13,946 --> 01:32:15,864 Que tu m'aimes toujours ? 729 01:32:17,157 --> 01:32:18,659 Comment oses-tu ? 730 01:32:23,288 --> 01:32:27,334 S'en aller. Laisse-moi tranquille. Quelqu'un vous attend. 731 01:32:29,419 --> 01:32:33,507 Ne me touchez pas. Tu sens le bois de santal. 732 01:32:50,232 --> 01:32:54,278 Souviens-toi, Alecto. Vous savez ce que vous devez faire. 733 01:33:04,705 --> 01:33:06,081 Alice. 734 01:33:08,125 --> 01:33:10,210 Donne-moi la clé. - Pas maintenant, Jan. 735 01:33:10,419 --> 01:33:11,712 Pourquoi ? 736 01:33:13,380 --> 01:33:17,134 Je veux que tu rêves de moi. - S'il te plaît, Alice. 737 01:33:17,342 --> 01:33:20,596 Et ton Euryale ? Ta belle Euryale ? 738 01:33:20,721 --> 01:33:22,306 Que fait-elle pour toi ? 739 01:33:24,182 --> 01:33:28,228 Pas ce que j'ai fait. Mais vous ne vous en souciez pas. Vous l'aimez. 740 01:33:28,437 --> 01:33:30,314 Donne-moi la clé. 741 01:33:34,651 --> 01:33:36,028 Janvier. 742 01:33:50,375 --> 01:33:52,961 Je veux te revoir. Quand puis-je ? 743 01:33:53,670 --> 01:33:58,342 Sois prudent. - Je m'en fiche. 744 01:33:58,550 --> 01:34:02,262 Que tu le veuilles ou non, tu feras ce que je te demande. 745 01:34:03,764 --> 01:34:05,557 Alecto. 746 01:34:09,227 --> 01:34:14,066 OK, tu es dégoûtant, fluage révoltant et lubrique. 747 01:34:14,608 --> 01:34:17,486 Ce soir à la bibliothèque. 748 01:34:17,694 --> 01:34:19,821 Non, ailleurs. 749 01:34:20,906 --> 01:34:23,742 Quelque part où personne ne nous dérangera. 750 01:34:24,284 --> 01:34:29,122 C'est gentil de ta part, mais nous n'avons pas le droit de quitter Malpertuis. 751 01:34:29,748 --> 01:34:32,668 C'est le carnaval, quand les masques sont portés. 752 01:34:33,502 --> 01:34:35,379 Personne ne nous reconnaîtra. 753 01:34:36,004 --> 01:34:40,884 Venez au numéro 7, Paradijsstraat, à minuit. 754 01:34:41,009 --> 01:34:44,763 Une vieille femme vous ouvrira la porte. Donnez-lui trois pièces d'or. 755 01:34:45,931 --> 01:34:47,724 Ce n'est pas bon marché. 756 01:34:48,308 --> 01:34:50,310 Vous en aurez pour votre argent. 757 01:34:51,061 --> 01:34:52,646 Chéri. 758 01:35:53,957 --> 01:35:58,962 Tu ne m'aimes pas, chérie ? Ne jugez jamais un livre à sa couverture. 759 01:36:03,633 --> 01:36:08,346 Viens à moi, chérie. Tu ne le fais pas la veux. Elle n'est qu'une débutante. 760 01:36:08,555 --> 01:36:11,391 J'ai eu beaucoup plus d'expérience. 761 01:36:13,185 --> 01:36:16,688 Ne les écoutez pas. Vous n'en avez pas besoin. 762 01:36:16,897 --> 01:36:18,982 Je suis celui que tu veux. 763 01:37:05,403 --> 01:37:09,533 De cette façon. A l'étage, deuxième porte à droite. 764 01:38:10,886 --> 01:38:12,971 Entrez, chérie. 765 01:38:59,267 --> 01:39:05,899 Tu ne devrais pas être ici, mon fils. Tu devrais rester à Malpertuis. 766 01:39:06,107 --> 01:39:08,735 Vous devez y chercher la vérité. 767 01:39:10,528 --> 01:39:11,738 Allez. 768 01:39:35,720 --> 01:39:40,183 Je vais le rendre comme neuf. Comme neuf. 769 01:39:44,980 --> 01:39:46,147 Regarder. 770 01:39:52,696 --> 01:39:55,782 Rendez-moi mes lumières. 771 01:39:56,116 --> 01:40:01,287 Aie pitié de moi. N'éteignez plus les lumières. 772 01:40:03,081 --> 01:40:06,251 Regardez Sylvie. Regardez comme elle est heureuse. 773 01:40:06,793 --> 01:40:10,839 Son mari est mort. C'est un de moins avec qui partager l'héritage. 774 01:40:17,637 --> 01:40:21,850 Travaillez à nouveau. Vous en aurez besoin, parce que je pars aussi. 775 01:40:29,524 --> 01:40:32,569 Adieu, Mère. 776 01:40:35,780 --> 01:40:37,115 Euryale. 777 01:40:39,951 --> 01:40:41,077 Janvier. 778 01:40:41,578 --> 01:40:44,873 Alecto. - Je m'appelle Alice. Je m'appelle Alice. 779 01:40:45,081 --> 01:40:50,503 Non, Alecto. Tu as oublié que ça C'était ce que Cassavius avait décrété. 780 01:40:50,712 --> 01:40:54,966 Il nous a soumis, nous a détruits, nous a rabaissés comme des animaux. 781 01:40:55,175 --> 01:40:56,342 Rappelez-vous qui vous étiez. 782 01:40:56,551 --> 01:41:01,514 Tu sais que tu devrais punir tout mortel qui vous convoite. 783 01:41:02,057 --> 01:41:05,894 Vous avez oublié qui vous étiez. - Je veux être une femme. 784 01:41:12,525 --> 01:41:15,278 Ne pars pas. - Je ne peux pas rester. 785 01:41:16,029 --> 01:41:18,448 Tu as dit qu'on se marierait. 786 01:41:18,656 --> 01:41:20,950 C'était avant que je sache que je t'aimais. 787 01:41:21,159 --> 01:41:25,121 Alecto, Alecto, Alecto. - Rappelez-vous qui vous étiez. 788 01:41:25,371 --> 01:41:28,875 Souviens-toi, Alecto. Rappelez-vous qui tu l'étais. Vous avez oublié. 789 01:41:33,505 --> 01:41:35,256 Fermez les yeux. 790 01:41:44,474 --> 01:41:47,227 Rappelez-vous qui vous étiez. - Je veux oublier. 791 01:41:54,484 --> 01:41:57,737 Alecto, souviens-toi de qui tu étais. 792 01:41:58,404 --> 01:42:00,740 Qui tu étais ! 793 01:42:11,334 --> 01:42:14,129 S'il te plaît, Alecto ! 794 01:42:14,879 --> 01:42:16,339 Arrêt! 795 01:42:17,382 --> 01:42:20,593 Calme-toi! - Je veux être une femme. 796 01:43:05,013 --> 01:43:07,599 Euryale. 797 01:43:10,768 --> 01:43:13,229 Jan, tu dois sortir d'ici. - Quel est le problème? 798 01:43:13,396 --> 01:43:15,481 Vite, Jan, vite. Avant qu'il ne soit trop tard. 799 01:43:19,152 --> 01:43:21,905 Vous ne pouvez pas échapper à Malpertuis. 800 01:43:22,030 --> 01:43:24,199 Oui, vous pouvez. C'est ta dernière chance. 801 01:43:24,407 --> 01:43:26,826 Pensez-vous que j'oublierai tout ce qui s'est passé ? 802 01:43:27,035 --> 01:43:30,163 Il n’y a pas de secrets en dehors de Malpertuis. 803 01:43:32,624 --> 01:43:35,877 Pardonne-moi, mon fils. J'ai attendu trop longtemps. 804 01:43:36,085 --> 01:43:38,129 J'avais peur de parler. 805 01:43:40,298 --> 01:43:41,633 Vite, janvier. 806 01:43:45,720 --> 01:43:48,514 Père, y a-t-il un moyen sortir de Malpertuis ? 807 01:43:48,640 --> 01:43:49,933 Bien sûr, il y en a. 808 01:43:54,646 --> 01:43:58,024 Non, je veux rester. Je ne veux pas partir sans Euryale. 809 01:43:58,399 --> 01:44:02,445 Oubliez Euryale. Elle ne peut certainement pas quitter Malpertuis. Aucun d’eux ne le peut. 810 01:44:02,654 --> 01:44:06,574 Laisse-moi tranquille. Je ne veux pas y aller. - Ils sont sortis, Jan. 811 01:44:06,950 --> 01:44:10,119 Ils vous mettront en pièces. Allez. 812 01:44:10,328 --> 01:44:12,330 Écoute, Père. - Non, non. 813 01:44:12,956 --> 01:44:15,208 Regarder. - Ne regarde pas. Fuir. 814 01:44:15,500 --> 01:44:16,793 Quel est le problème avec eux ? 815 01:44:16,918 --> 01:44:19,295 Vous pouvez les voir parce que tu crois en eux. 816 01:44:19,462 --> 01:44:24,259 Le jour où tu les oublieras, ils disparaîtront dans les airs. 817 01:44:24,467 --> 01:44:28,805 Là-bas, janvier. Oh mon Dieu, ils nous ont vu. 818 01:44:29,013 --> 01:44:31,557 Je vais essayer de les arrêter. - Non, Père, ne le fais pas. 819 01:44:31,766 --> 01:44:34,227 Je dois. Pour te sauver. 820 01:44:35,853 --> 01:44:37,272 Vas-y, Jan ! 821 01:45:52,638 --> 01:45:56,392 Dieu merci, il revient. Il est hors de danger, docteur. 822 01:46:00,688 --> 01:46:05,693 C'est à lui de décider s'il va mieux. Il n'a plus besoin de moi. 823 01:46:05,902 --> 01:46:07,987 Au revoir, Dr Mendricks. 824 01:46:13,368 --> 01:46:16,996 Comment s'appelle ce médecin ? - C'est le Dr Mendricks. 825 01:46:17,121 --> 01:46:21,250 Non, ce n'est pas son nom. Il a un nom étrange. 826 01:46:22,293 --> 01:46:24,128 Je ne m'en souviens pas. 827 01:46:27,382 --> 01:46:30,385 Où suis-je ? - Dans ma loge. 828 01:46:31,594 --> 01:46:34,972 Qui es-tu? - Qu'est-ce que vous avez dit? Je suis Bets. 829 01:46:35,181 --> 01:46:38,267 Vos paris. - Des paris ? 830 01:46:38,476 --> 01:46:42,563 Bets, le chanteur de boîte de nuit. Vous savez, du bar Venus. 831 01:46:42,772 --> 01:46:47,485 Nous y avons dansé ensemble. Tu t'es même battu pour moi. 832 01:46:49,153 --> 01:46:53,908 C'était il y a longtemps. - C'était seulement hier soir ! 833 01:46:54,117 --> 01:46:57,537 Ce n'est pas possible. J'étais à Malpertuis depuis des lustres. 834 01:46:57,745 --> 01:47:01,749 Voilà, tu l'as encore dit. Quel genre de nom étrange est-ce ? 835 01:47:02,333 --> 01:47:03,918 Vous en avez rêvé. 836 01:47:04,710 --> 01:47:08,089 Je n'en ai pas rêvé. J'étais à Malpertuis et je veux y retourner. 837 01:47:08,589 --> 01:47:12,093 Tu es très gentil, mais je dois y aller maintenant. 838 01:47:13,761 --> 01:47:15,012 Je veux sortir d'ici. 839 01:47:16,556 --> 01:47:19,851 Je veux y retourner. Dos. 840 01:47:20,852 --> 01:47:23,104 Je veux retourner à Malpertuis. 841 01:47:32,655 --> 01:47:35,950 Je vois, janvier. Tu ne m'aimes pas. 842 01:48:38,638 --> 01:48:40,932 Monsieur! Monsieur! 843 01:48:41,474 --> 01:48:42,934 Qu'est-ce qu'il y a, Jan ? 844 01:48:46,395 --> 01:48:49,315 Monsieur! Monsieur! 845 01:48:57,823 --> 01:49:00,159 Monsieur! Monsieur! 846 01:49:07,416 --> 01:49:08,668 Jan! 847 01:49:14,048 --> 01:49:16,509 Monsieur! Monsieur! 848 01:49:26,060 --> 01:49:28,437 Jan! Jan! 849 01:49:29,313 --> 01:49:31,148 Jan! Jan! 850 01:50:17,486 --> 01:50:20,323 La boutique de couleurs... Malpertuis.... 851 01:50:41,093 --> 01:50:43,554 Jan, lumière ! 852 01:50:45,556 --> 01:50:47,808 La lumière... 853 01:50:48,559 --> 01:50:51,520 va... sortir. 854 01:50:53,731 --> 01:50:55,608 Lumière. 855 01:50:56,859 --> 01:50:58,444 Lumière. 856 01:51:00,029 --> 01:51:01,530 Janvier. 857 01:51:09,205 --> 01:51:11,832 Que s'est-il passé ? Pourquoi? 858 01:51:11,999 --> 01:51:14,794 Douleur. Punition. 859 01:51:14,960 --> 01:51:16,420 Punition? Pourquoi? 860 01:51:18,130 --> 01:51:20,966 Bal... Bal... - Je n'arrive pas à comprendre ce que tu dis. 861 01:51:21,175 --> 01:51:24,095 Non, ce n'est pas ça... 862 01:51:24,762 --> 01:51:26,472 Il arrive. 863 01:51:27,640 --> 01:51:29,266 Vite, janvier. Courez ! 864 01:52:16,021 --> 01:52:21,360 N'aie pas peur, Jan. N'aie pas peur. Je ne te ferai pas de mal. 865 01:52:21,569 --> 01:52:23,404 Seulement un petit peu. 866 01:52:23,612 --> 01:52:28,492 Cela fait si longtemps que je n'ai pas eu un spécimen qui valait la peine d’être empaillé. 867 01:52:28,826 --> 01:52:35,875 Vous ne pouvez pas imaginer le travail fantastique Je l'ai fait pour Cassavius. 868 01:53:05,654 --> 01:53:08,240 Tu n'as jamais compris rien sur moi, Jan. 869 01:53:08,866 --> 01:53:13,204 Tu n'as jamais voulu attraper quoi que ce soit pour moi. Je veux dire, tout ce qui est intéressant. 870 01:53:13,621 --> 01:53:17,249 Tu as même perdu ma belle souricière dans le grenier. 871 01:53:18,834 --> 01:53:21,086 Espèce de vilain garçon. 872 01:53:22,797 --> 01:53:26,342 Le petit bonhomme est venu pour récupérer sa main. 873 01:53:26,550 --> 01:53:30,513 Vous connaissez ces petits gars, n'est-ce pas ? Ils sont tellement effrontés. 874 01:53:30,721 --> 01:53:34,183 Ils se sentent chez eux où qu'ils soient, tout comme toi. 875 01:53:37,812 --> 01:53:41,440 Pourquoi Cassavius a-t-il dû les amener avec lui de cette île ? 876 01:53:41,941 --> 01:53:46,278 Où est mon scalpel ? Mon scalpel. Où est-il? 877 01:53:46,570 --> 01:53:49,782 Où est mon scalpel ? C'est ici. 878 01:53:51,450 --> 01:53:53,452 Je vais juste l'aiguiser. 879 01:54:03,003 --> 01:54:05,506 Et maintenant au travail. 880 01:54:07,758 --> 01:54:11,053 Grâce à moi, tu seras immortel. 881 01:54:17,476 --> 01:54:19,061 Restez tranquille. 882 01:54:22,314 --> 01:54:24,024 Attends une minute! 883 01:54:29,363 --> 01:54:31,115 Délicieux. 884 01:54:32,867 --> 01:54:35,327 Restez tranquille. Restez tranquille, ne bougez pas. 885 01:54:35,536 --> 01:54:39,456 J'ai promis de ne pas te faire de mal. 886 01:54:40,291 --> 01:54:41,292 Philaris ! 887 01:54:53,429 --> 01:54:55,306 Non, ne me regarde pas. 888 01:55:02,897 --> 01:55:04,857 Pourquoi es-tu revenu ? 889 01:55:07,276 --> 01:55:09,111 Parce que je t'aime. 890 01:55:12,156 --> 01:55:13,407 Bien. 891 01:55:13,949 --> 01:55:17,578 Le moment est venu pour vous de découvrir le secret de Malpertuis. 892 01:55:18,162 --> 01:55:19,663 Suis-moi. 893 01:55:52,196 --> 01:55:53,697 Regarde là-bas, Jan. 894 01:55:56,116 --> 01:55:59,244 Tu as vu l'aigle déchirer Prométhée en lambeaux. 895 01:56:01,288 --> 01:56:02,957 Prométhée? 896 01:56:03,082 --> 01:56:06,418 Oui, Lamperniste est Prométhée. 897 01:56:07,086 --> 01:56:09,672 Celui qui a volé le feu du ciel. 898 01:56:10,381 --> 01:56:13,258 C'était un Dieu, comme nous tous ici. 899 01:56:14,802 --> 01:56:17,846 Les derniers dieux de la Grèce. 900 01:56:21,433 --> 01:56:25,396 Cassavius nous a découvert sur une île de la mer Ionienne. 901 01:56:28,816 --> 01:56:31,360 Il ne restait que quelques dieux. 902 01:56:31,568 --> 01:56:35,614 Le reste avait disparu, parce que les gens n’y croyaient plus. 903 01:56:35,823 --> 01:56:40,327 Cassavius a enlevé ceux sans défense fantômes et les a amenés à Malpertuis. 904 01:56:40,869 --> 01:56:45,708 Le monstre a demandé à son esclave Philaris va coudre cette entreprise autrefois fière 905 01:56:45,874 --> 01:56:48,085 dans de misérables peaux humaines. 906 01:56:48,293 --> 01:56:52,047 Regarde, Apollon, le dieu à la lyre. 907 01:56:52,381 --> 01:56:55,843 Vénus, déesse de la beauté et de l'amour. 908 01:56:56,510 --> 01:57:00,639 Vulcain, qui était boiteux et qui crachait des flammes comme l'Etna. 909 01:57:01,306 --> 01:57:05,728 Tisiphone, Megaera et Alecto, les trois Furies. 910 01:57:05,936 --> 01:57:11,066 Les voici : Châtiment, Cruauté et Vengeance. 911 01:57:11,734 --> 01:57:16,488 Hécate, déesse des lieux obscurs, dont le pouvoir ne souffre aucune résistance. 912 01:57:16,697 --> 01:57:19,867 Hermès, le dieu des marchands et des voleurs. 913 01:57:20,034 --> 01:57:23,412 Celui qui fut chargé par les Olympiens avec tout leur sale boulot. 914 01:57:24,621 --> 01:57:28,375 Nous aurions été mieux mourir tout seul sur cette île. 915 01:57:30,085 --> 01:57:32,087 Qui es-tu? 916 01:57:32,296 --> 01:57:35,382 Cassavius n'a pas osé changer rien sur moi. 917 01:57:35,591 --> 01:57:39,011 Tous les autres ont péri parce qu'ils ont été oubliés. 918 01:57:39,678 --> 01:57:43,182 Moi seul, je n'ai jamais été oublié. Je suis immortel. 919 01:57:45,517 --> 01:57:47,603 Je m'appelle Gorgone. 920 01:57:49,271 --> 01:57:52,900 Je suis l'Amour, je suis la Mort. 921 01:58:16,965 --> 01:58:20,344 Jan, tu me force à être ton destin. 922 01:58:21,011 --> 01:58:23,806 L'amer est le fruit de la connaissance. 923 01:58:25,849 --> 01:58:27,392 Janvier. 924 01:58:28,185 --> 01:58:29,895 Mon amour. 925 01:58:47,287 --> 01:58:50,249 Ambulance 34 ici, rien à signaler. 926 01:59:01,927 --> 01:59:03,345 Merci. 927 01:59:05,013 --> 01:59:09,143 C'est le journal que tu as écrit pendant que vous étiez ici, Monsieur De Kremer. 928 01:59:09,351 --> 01:59:12,437 Voulez-vous l'emporter avec vous ? - Non, tu le gardes. 929 01:59:12,688 --> 01:59:15,149 Qu'est-ce que je suis censé en faire, maintenant je suis guéri ? 930 01:59:15,357 --> 01:59:18,402 Vous avez une imagination fertile. 931 01:59:18,610 --> 01:59:23,323 L'idée d'enlever le dernier Dieux grecs en attendant de mourir, 932 01:59:23,448 --> 01:59:28,537 pour les humilier et les faire vivre la vie des petits bourgeois... 933 01:59:28,745 --> 01:59:31,707 c'est un peu étrange pour un informaticien. 934 01:59:31,915 --> 01:59:36,420 La folie a probablement dérangé des souvenirs de votre jeunesse. 935 01:59:36,628 --> 01:59:39,673 Cela arrive souvent. Oui, qu'est-ce que c'est ? 936 01:59:44,428 --> 01:59:47,556 Eh bien, il est temps de dire au revoir, Monsieur De Kremer. 937 01:59:47,764 --> 01:59:51,018 Votre femme est là. Elle est venue te chercher. - Au revoir, docteur. 938 02:00:17,002 --> 02:00:19,379 Janvier. -Charlotte. 939 02:00:40,609 --> 02:00:44,279 Comment vas-tu, chérie ? - Je suis complètement guéri, chérie. 940 02:04:40,182 --> 02:04:44,769 MALPERTUIS (1973) a été restauré en 2023 grâce au son original négatif et magnétique par le Royal Cinémathèque Belge - CINEMATEK, 941 02:04:44,853 --> 02:04:49,191 et avec le soutien de 'A Season of Classic Films", une initiative d'ACE, qui fait partie du programme européen Programme Creative MEDIA de la Commission. 942 02:04:49,274 --> 02:04:53,695 Le film existe en deux versions : celle du producteur version présentée à Cannes en 1972, et la version flamande version Director's Cut éditée en 1973. 943 02:04:53,778 --> 02:04:56,948 Les deux ont été numérisés en 4K et utilisés pour reconstituer la version flamande. 944 02:04:57,032 --> 02:04:59,826 La correction des couleurs a été supervisée du réalisateur Harry Kümel.